BTS 官咖翻譯🌙

Euphoria

作曲 Jordan “DJ Swivel” Young,Candace Nicole Sosa,Melanie Fontana,방시혁,Supreme Boi,ADORA,RM
作詞 Jordan “DJ Swivel” Young,Candace Nicole Sosa,Melanie Fontana,방시혁,Supreme Boi,ADORA,RM

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

你是我生命中再次升起的陽光
어린 시절 내 꿈들의 재림

小時候的夢想再次甦醒
모르겠어 이 감정이 뭔지

不知道這情緒為何
혹시 여기도 꿈속 인건지

或許這一切都是在夢境

꿈은 사막의 푸른 신기루

夢是沙漠的藍色蜃樓
내 안 깊은 곳의 a priori

在我內心深處的 a priori*
숨이 막힐 듯이 행복해져

感到幸福的喘不過氣

주변이 점점 더 투명 해져
周圍也逐漸變得透明清晰

저기 멀리서 바다가 들려

聽見遠方傳來大海的聲音
꿈을 건너서 수풀 너머로

越過那夢想 穿過那樹林
선명 해지는 그 곳으로 가

前往那逐漸清晰之處
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Ey yeah hey yeah yeah yeah
Oh yeah hey yeah yeah yeah
Euphoria

Ey yeah hey yeah yeah yeah
Oh yeah hey yeah yeah yeah
Euphoria

Ey yeah hey yeah yeah yeah
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸 을까

你是否也合我一樣 曾為找尋消逝的夢而徬徨?
운명 같은 흔한 말과 달라

與'命運'這般司空見慣的話不同
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

你痛苦的眼神和我望向同一個地方
Won't you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

聽見遠方傳來大海的聲音
꿈을 건너서 수풀 너머로

越過那夢想 穿過那樹林
선명 해지는 그곳으로 가

前往那逐漸清晰之處
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

모래 바닥이 갈라진 대도

即使沙地龜裂
그 누가 이 세겔 흔들어도

即使有人撼動這世界
잡은 손 절대 놓지 말아 줘

也絕對別鬆開緊握的手
제발 꿈에서 깨어나지 마
請別將我從夢中喚醒

저기 멀리서 바다가 들려

聽見遠方傳來大海的聲音
꿈을 건너서 수풀 너머로

越過那夢想 穿過那樹林
선명 해지는 그곳으로 가

前往那逐漸清晰之處
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Ey yeah hey yeah yeah yeah

Euphoria

Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Ey yeah hey yeah yeah yeah

Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

-

Euphoria - 在心理學上稱作：幸福感，意思是非常愉快、興奮的心情。

*a priori - 可翻為：先天、先驗，意思是指在經驗之前、來自先前的（經驗或知識），通常建立在邏輯上，例如：所有生命都會經歷死亡。

-

尖叫🤩🤩🤩🤩🤩天啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

昨天翻譯官咖文翻譯到一半突然毫無預警地跳出通知!!!!!!!!

然後...然後我就不知道自己在翻什麼了😭😭

完全無法一心二用🤣

看完以後都沒辦法繼續專心翻官咖文哈哈哈🤤🤤🤦🏻‍♀️

立刻找了歌詞（一開始還想邊聽邊翻比檢定還困難🤦🏻‍♀️）來翻譯!!!

這首南俊也有參與製作!!!!不虧是我們隊長🤩💕

配上柾國最純粹的音色🤤

還有畫面中帥氣可愛的七位少年😍

好期待趕快回歸阿🤩🤩🤩我都準備好了🙆🏻‍♀️🙆🏻‍♀️🙆🏻‍♀️