BTS 官咖翻譯🌙

2018 BTSFESTA

 

땡 (2018)

 

Produced by SUGA, J.Pearl

(SUGA, J.Pearl, RM, j-hope)

 

Keyboard – J.Pearl

Synthesizer – J.Pearl

Additional Production – Supreme Boi

Recording Engineers – SUGA @ Genius Lab

RM @ Mon Studio

j-hope @ Hope World

Mix Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio

Mastering Engineer – Yang Ga @ Big Hit Studio

 

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

학교종 울려라 brr brr 땡

學校鐘聲響起 brr brr dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

 

힙합? 땡

Hip Hop? dang

Rap style? 땡

Rap style?dang

걍 랩퍼, 땡

那樣的Rapper, dang

방탄=땡

防彈=dang

But 현실, bang

But 現實, bang

Worldwide, bang

Worldwide, bang

차트 위 bang bang, 땡

排行榜上 bang bang, dang

Got money, woo

Got money, woo

AP, woo

AP, woo

좋은 집, woo

好房子, woo

누군가의 dream life, woo

這是誰的 dream life, woo

How bout you? uh

How bout you? uh

I like you! uh

I like you! uh

이 성공 uh

這般成功 uh

네 덕분 uh

託你的福  uh

웃기지 웃기지? 얘

可笑吧 可笑吧? 它

어이없이 느끼지? 얘

感到無言了吧? 它

솔직히 지들이, 얘

老實說他們, 它

왜 저리 난리인지, 얘

究竟為何那樣吵鬧, 它

차분히 생각해, 얘

冷靜地想想, 它

시간은 많기에, 얘

因為時間太多, 它

이건 숙제야 숙제, 얘

這個問題呀 問題, 它

못 풀면 네 문제는, 땡

沒能解決是你的問題, 叮

 

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

학교종 울려라 brr brr 땡

學校鐘聲響起 brr brr dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡*

等一下 不要動 冰塊 dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

 

땡

dang

음.. 내가 보기엔 너네는 땡

恩.. 在我看來你們 dang

우리 모두가 땡

我們全都 dang

누가 끗발이 좋던 간에

無論誰處在勢頭上

나는 땡 전혀 상관 안 해

我都 dang 完全無所謂

Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡

Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae dang

이 음악은 똥이야 bae

這音樂是坨屎呀 bae

배알 꼴리겠지만 bae

雖然不滿意 bae

니 주장이 다 맞아 bae

你說的全都對 bae

우린 망해가고 있네

我們就要完蛋了

빌보드 니 덕분이야 bae

billboard 託你的福呀 bae

우리 위 아무도 없네

在我們之上 誰都沒有

우린 망해가고 있기에 thanks

因為我們就要完蛋 thanks

고맙다 고맙다 고맙다

謝謝啊 謝謝啊 謝謝啊

여지껏* 무시해줘 고맙다

一直以來瞧不起我們 謝謝啊

덕분에 스타디움 돔 빌보드

託你們的福 stadium 錢 billboard

많은 것을 덕분에 많이도 얻었다

許多事情 多虧你們受益良多啊

작은 회사 친구들아

在小公司的朋友們啊

너네가 곧 대기업이 되길

期許你們一定能成為大企業

우린 앞으로 바람대로 또 망할테니

我們會在前方如你所願地完蛋的

계속 걱정해주길

你們就繼續杞人憂天吧

끗*

得分

 

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

학교종 울려라 brr brr 땡

學校鐘聲響起 brr brr dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

等一下 不要動 冰塊 dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

캐셔 계산 소리 땡

收銀員的結帳聲 dang

어릴 적 좋아함 얼음땡*

年幼時喜歡玩的冰塊叮

난 딩동, 넌 땡

我 叮咚, 你 叮

넌 7끗, 난 땡

你7點, 我 叮

라면 먹고 잔 얼굴 땡

吃了拉麵 浮腫的臉 dang

떨거지들 두욜땡*

小鬼頭們 do your dang

날 봐 난 니 errthang

看看我 我是你 errthang

니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..*

你很了不起?帥氣? 超無言..

너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도

實在太 無 無言了 話說的結結結巴巴

양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해

還請多..多諒解 我口..口才不佳

그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서

即使如..如此 還是要..要..要有話直說 嘴巴總是變的歪..歪..歪斜 因為太開..開..開心了 太開心..心了

헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐

Hater都沒有的Rpper們稍微閉嘴吧

너의 헤이러가 어딨어

你的hater在哪

눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐

眼睛放亮 洗洗臉後照照鏡子吧

거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러

在那呼吸著的正是你的hater

우린 셀럽보단 celebrate

我們比起名流們更 celebrate

오직 엑셀 no break

只有加速no break

니가 뭔데 날 인정해

你算什麼對我指指點點

이름값 하는 개구리들

名副其實的青蛙們

우물 안에 죽기를

就在井裡死去吧

간절히 기도할게

我會懇切地替你們祈禱

땡

dang

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

학교종 울려라 brr brr 땡

學校鐘聲響起 brr brr dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了 你 dang

 

 

일팔 일삼 삼팔 땡

18 13 38 dang

U wrong me right 잘 봐 땡

U wrong me right 看好了 dang

잠깐만 멈춰봐 얼음 땡

等一下 不要動 冰塊 dang

야 이번 생은 글렀어 넌 땡

呀 這輩子沒望了你 dang

 

-

*땡 - 這首歌的땡有很多種解釋，在花牌遊戲中若拿到同月份的兩張牌也叫做땡；땡也可以解讀為失敗、錯誤的意思；另外땡和英文的DANG同音，意思其實跟damn相同，在不想直說髒話時會使用，同時也可以用來表示讚嘆的意思

*여지껏 - 正確寫法是여태껏，從以前到現在、至今的意思

*끗 - 打花牌的計分單位

*얼음땡 - 冰塊叮，韓國的傳統遊戲，類似台灣的紅綠燈

*두욜땡 - do your thing (dang)

*개얼탱 - 어이가 없다的意思

 

-

 

天啊～～～SUGA有參與作曲！我們rapper們!!!!!!!!超😎級😎帥😎氣
在轉專輯中沒能獻給hater們的歌竟然在festa期間祭出?🤣
當少年們的hater好好啦?還有專屬好歌可聽很羨慕🤣🤣
這曲風好中國風（莫名很適合再請方文山來填詞🤣🤣🤣）
第一part是號錫!!!!!(南俊終於如他所願不是第一part🤣)
好挑釁的唱腔搭配號錫獨有的聲音超級喜歡😍😍😍
依舊swag滿滿的閔製作人😎
’一直以來瞧不起我們謝謝啊‘ ’就繼續杞人憂天吧‘
多虧hater們讓少年們更加努力證明自己 hater們很閒的話就繼續替少年們擔心吧
最後南俊part的‘照照鏡子吧 在那呼吸著的就是你的hater’
最大的敵人永遠是自己不是別人啊 hater們還是別再費心於少年們了好好看看自己吧~帥翻🤩😎😍

我其實是cypher系列腦粉🤤🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♀️🙋🏻‍♀️💕
特別喜歡他們寫給hater們的歌🤩🤣覺得很兇很嗆很帥😍😍💕
無限循環模式開啟😎💕

啊啊另外歌詞中18 13 38似乎是跟花牌遊戲的組牌方式有關，因為不是很清楚所以沒有多做註解了🙇🏻‍♀🙇🏻‍♀