碩珍
3 August YEAR 22
將曾經是教室現在成了倉庫的那扇門打開走了進去。仲夏之夜，暑氣尚未退去的空氣中，霉味和灰
塵的味道混合再一起。剎那間一幕幕畫面從腦中呼嘯而過，校長那雙亮的發光的皮鞋、站在門外的
南俊臉上的神情，還有避開號錫獨自回去的最後一天。腦袋忽然產生劇痛，一股寒意隨之而來，既
煩躁又害怕的情緒，就像病痛般地朝我襲來。無論是身體，抑或是心靈上所感受到的信號，都是如
此鮮明，我必須離開這裡才行。
泰亨察覺到我的神情，抓著我的手臂說'哥，再努力看看吧，想想在這發生過的事吧'，我掙脫泰亨
的手，並轉過身。這盛夏時光不知不覺過了幾個時辰，我漸漸疲憊不堪，其他朋友們用著'不知道該
說些什麼'的表情看著我。回憶，泰亨所說的那些事，對我來說都只是毫無意義，我曾做過的、曾發
身在我身上的那些事、我們曾一同經歷過的那些事，可能也似乎都是毫無意義的。不過回憶並
不是理解或是接受，也不是憑著經驗就能全然理解，而是在心裡、在腦海中、在靈魂裡根深蒂固的
才叫做回憶。但對我而言，在這裡所留下的全是不好的回憶，會讓我陷入痛苦，想逃離這裡。
準備要回去的我和擋住去路的泰亨互相爭吵了起來，但是兩個人都太過疲倦，打人的、閃躲的、阻
擋的，所有動作都像是在濃稠的液體中行動，既遲緩又沉重。泰亨和我的腳糾纏在一起是一瞬間的
事，肩膀似乎撞擊到牆壁，下一秒，我失去了重心。
一開始並沒有反應過來發生了什麼事，因為空氣中瀰漫著灰塵，所以無法睜開雙眼，也無法呼吸，
我不斷地咳嗽。'還好嗎?'有誰說著，這才發覺自己摔倒在地板上。站起身來，印入眼簾的是我原以
為會是牆壁的地方崩塌了，穿過那牆壁竟然還有更寬敞的空間。頓時之間所有人的身體都僵住了，
'天啊，我們都已經在這個地方多久了，卻到現在才發現'有人這樣說著，'誰都想不到到穿過這道牆，
竟然會有這種地方'，'不過這是什麼?'灰塵散去後，放眼望去在這空蕩蕩的空間裡，有個櫃子佇立在
中間。
南俊打開櫃子的門，我向前靠進一步，在那裡放著一本筆記本。南俊拿起了筆記本翻開了第一頁，
。一瞬間我屏住呼吸，看起來十分古老的筆記本，在那第一頁上方，寫著意想不到的名字，那是父
親的名字。在南俊準備要翻開下一頁的時候，我一把搶了過去，南俊雖然嚇了一跳，卻也沒放在心
上。我翻開書的下一頁，古老的筆記本在手指之間更顯得脆弱。
充滿父親筆跡的筆記本裡，記錄著父親和朋友們在高中時期發生的事。並不是每天都寫著，有相隔
好幾個月的，也有幾頁被像是血跡一樣的污漬所沾染，變得無法辨識。但我依舊明白了，父親也曾
和我經歷同樣的事，犯下和我一樣的失誤以及過錯，為了想挽回那些錯誤，卻還是不斷地重蹈覆轍。
父親的筆記本裡記錄著那些失敗，最後父親還是放棄了、失敗了、遺忘了、迴避了、逃跑了、背叛
了朋友們。日記裡留有筆跡的最後一頁，只剩下被墨水暈染後漆黑的痕跡，因為那污漬的關係，所
以什麼字都無法再寫上，下一頁、再下一頁也是，一直滲透至最後一頁，那污漬的存在，就像是在
對父親的失敗做無聲地辯解一樣。
一切知覺變得模糊不清不知道時間已經過了多久，微風穿過窗戶吹來變得涼爽了些，看來是一天之
中最黑暗的時刻，黎明將至之際。跟著南俊的那些弟弟們累得癱坐在各地睡覺。我抬起頭仰望著牆
壁，在那上方也曾寫著父親的名字，在那下面寫著這樣的句子，一切都是從這裡開始的。
在闔上筆記本的瞬間，忽然感覺有什麼東西在指尖上跳動。在那暈開的墨水上，依稀可見那模糊的
字句。感受到窗外渾沌的氣息，朝陽似乎就要升起，但夜晚卻尚未結束，在這既不屬於夜晚，也不
是凌晨的這個時分，黑暗及白光錯綜複雜地跟隨著那漆黑的污漬，在行與列之間，模糊的字句逐漸
清晰。
除了筆記本所記載的之外，似乎還有其他回憶隱藏在這之下，在字裡行間，留白及空白之間，父親
想遺忘的、不想記起的那些事，仍舊殘留在那。即使字跡的色彩都以揮發淡去，但那深深烙印過的
痕跡依舊存在，是如此鮮明。指尖劃過的字句，父親所經歷過的那些時光、恐懼、似乎無法戰勝的
絕望和微不足道的希望交織在一起，父親那已變得扭曲的靈魂地圖，仍完好無缺地留在這筆記本中。
關上筆記本，我不自覺的潸然淚下。呆坐了好一陣子，抬頭看見朋友們仍然熟睡著，我靜靜地望著
每個人，似乎明白了也許我們本來就該回到這裡，我們所有的一切都是從這裡而起，在一起的意義
和那些令我們發笑的喜悅。而我最初所犯下的錯，一次都沒能親口承認的第一次失誤，像是留下一
個傷口，永遠無法癒合。
我想這一切都不是偶然，我最終還是得回到這裡，才能找出在這段期間所犯下的失誤和過錯，以及
因為他人所經歷的那些痛苦和煩惱的意義，如此一來我才能邁開找尋靈魂地圖的第一步。
-
※未經同意請勿轉載※
原推網址：https://twitter.com/BigHitEnt/status/1026483068683444224
-
前幾天釋出新的花樣年華NOTE
拖到今天才有空翻譯🙇🏻♀
邊看SBS拼盤直播邊翻🤣🤣
一度翻到不知道自己在翻啥
結果輪到少年的時候結的Comeback trailer竟然釋出!!!!!
瞬間手忙腳亂眼花撩亂🤣🤣🤣
翻完也是滿頭問號🧐
不行大黑出書我一定要買來研讀🤓
究竟花樣年華這個故事的全貌是什麼🤧🤧🤧
歌詞請再等我一下🏃🏻♀🏃🏻♀🏃🏻♀
留言列表
5th ARMY (9)
