BTS 官咖翻譯🌙

forever rain

Produced by RM, Hiss noise, ADORA

(RM, Hiss noise, ADORA)

Keyboard - RM, ADORA

Synthesizer - Hiss noise, ADORA

Chorus - RM

Guitar - Lee Tae Wook

Digital Editing - Hiss noise, El Capitan

Mix Engineer - Ken Lewis for www.iProduceMusic.com

RM - forever rain

하루종일 비가 왔음 좋겠어

如果一整天都下著雨就好了

누가 나 대신에 좀 울어줬으면 해서

就像是有誰能稍微代替我哭泣

종일 비가 왔음 좋겠어

但願整天都下著雨就好了

그럼 사람들이 날 쳐다보질 않아서

那麼人們就不會看著我

우산이 슬픈 얼굴 가려주니까

因為雨傘能遮掩那悲傷的臉龐

빗속에선 사람들도 저마다 바쁘니까

因為在雨中 所有人都匆匆忙忙

좀만 느리게 숨쉴래

稍微放慢呼吸的步調吧

평소엔 내 삶도 내랩도 너무 빠르니까

因為我的日常、我的RAP都太過倉促

지금 모든게 제 위치로

此時此刻所有一切 我所在的位置

하늘에 나의 그림자가 비치고

天空裡照映出我的影子

난 어둠을 딧고 서있어

而我站在黑暗中

고개를 밑으로 내 발 뒷꿈치로

低下頭來 用我的後腳跟

slow rap , slow jam , slow rain , everything slow

slow rap , slow jam , slow rain , everything slow

forever rain , forever rain , forever rain , forever rain , forever rain f,orever rain

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

비가오면 조금은 나아 친구가 있다는 기분이 들어

每當下雨的時候 就會稍微有‘我也有了朋友啊‘的感覺

자꾸 내 창문들을 두드려

總是輕輕拍打著我的窗戶

잘지냈냐면서 안부를 물어

問候著我過得好嗎

And I answer

난 여전히 삶의 인질

我仍然是生活的人質

죽지못해 살진 않지만 뭔가에 묶여있지

雖然苟延殘喘地活著 卻總覺得被什麼綑綁

나도 너처럼 어딘가 두드릴수만 있다면

若我也能和你一樣隨處落下四處拍打

온세상에 진하게 입맞출 수 있다면

若能低下頭深深地親吻這世界

그 누군가 나를 맞아줄까

是否會有人張開雙手迎接我

내 고된 몸을 어쩜 받아줄까

是否無論如何都能接受我疲憊不堪的身軀

제발 아무것도 묻지마

求你什麼都別問

그냥 영원히 내려줘

就這樣永恆地降下吧

니가 내리면 외롭지 않아

若你落下 我就不會是孤單的

너라도 내곁에 있어줘

至少你會在我身邊

쟂빛 세상에서 살고싶어

想活在這灰暗的世界

영원따위 없는걸 알고있어

即使明白這世上沒有所謂的永恆

slow rap , slow jam , slow rain , everything slow

slow rap , slow jam , slow rain , everything slow

when it rain it pours

when it rain pours it pours

forever rain , forever rain , forever rain , forever rain , forever rain f,orever rain

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

forever rain (영원히 rain)

forever rain (永遠地rain)

영원히 영원히 영원히 영원히

永遠地 永遠地 永遠地 永遠地

내려줘

落下吧

영원히 영원히 영원히 영원히

永遠地 永遠地 永遠地 永遠地

내려줘

落下吧

-

南俊啊😭😭😭😭😭

第一次沒有看歌詞隨著感覺聽

南俊低聲呢喃的RAP讓人很平靜

就像半夜的雨聲一樣莫名的讓人更能入睡

接著仔細聽著歌詞又漸漸感覺心酸

죽지못해 살진 않지만 뭔가에 묶여있지

雖然苟延殘喘地活著 卻總覺得被什麼綑綁

나도 너처럼 어딘가 두드릴수만 있다면

若我也能和你一樣隨處落下拍打

온세상에 진하게 입맞출 수 있다면

若能深深地親吻這世界

그 누군가 나를 맞아줄까

是否會有人張開雙手迎接我

내 고된 몸을 어쩜 받아줄까

是否無論如何都能接受我疲憊不堪的身軀

即使因為這個世界使我們疲憊不堪

卻仍然保持著希望 期待有誰能迎接這樣的自己

南俊這類型的歌（像是reflection）總是給我這種感覺

南俊的厭世 即使明白這世界的殘酷

卻依然對這世界存有一絲期望

想了想這看似有些矛盾

但又的確很金南俊🤣

那位如此聰明睿智又成熟在UNICEF上演講的RM

卻又同時是那個擁有童心喜歡抓花蟹的南俊🤣

總之又有新歌可以聽好幸福😭

真的好喜歡南俊的感性啊💜💜💜💜💜

這張mixtape聽下來每首都是我的菜🙆🏻‍♀️

又多了好幾首治癒人心的歌曲😭幸福💜

明天再來放上其他首的歌詞🧚🏻‍♀️