BTS 官咖翻譯🌙

어긋

Produced by Sam Klempner
(Sam Klempner, RM)

Keyboard - Sam Klempner
Synthesizer - Sam Klempner
Additional Rhythm Production - El Capitan
Chorus - RM
Digital Editing - Hiss noise
Mix Engineer - Ken Lewis for www.iProduceMusic.com

All I need is me 
All I need is me 
I know I know I know I know I know I know 
All you need is you 
All you need is you 
you know you know you know you know you know you know  

가끔 난 내게 실망해 
有時我會對自己感到失望
스스로 나를 짓밟네  
並恣意地踐踏自己
너 이것밖에 안돼? 
你就這點本事嗎?
훨씬 더 잘해야 해 
必須要做得更好才行
훨씬 더 멋져야 해
必須要再更出色才行
지느니 죽어야 돼
輸了就得趕盡殺絕
이겨야 해 넌 넌 넌 
你得戰勝才行啊 你 你 你
넌 
你

어긋나는 건 너무 아픈 것 
事與願違是如此痛苦
겪지않으면 알 수가 없는 것
若是不曾經歷或 就無法感同身受 
내 이상과 현실 너무나 멀고 먼
我的理想和現實相距甚遠  
그 두다리 건너 
越過那橋梁
내게 닿고 싶어 진짜 내게 
我想靠近真正的我
진짜 내게 
真實的自己

All I need is me 
All I need is me 
I know I know I know I know I know I know 
못봐도 I feel lonely 
縱使無法看見 I feel lonely 
I feel so lonely when I'm with me 
I feel so lonely when I'm with me 

살다 보면 비를 맞을 수도 있어 
人生也有面臨滂沱大雨的時候
그래야 너도 비를 받을 수가 있어
如此一來你便能勇於面對暴風驟雨 
몇날 며칠이 비만 내릴 수도 있어 
也許這場雨會持續不斷
저 사막에도 비가 내릴 수가 있어
也許在那沙漠也會有天降甘霖之時 

근데 니가 아는 나를 포기할 수가 없어 
可是我既無法放棄你所認識的那個我
내가 아는 나를 난 놓아줄 수가 없어 
也放不下我所了解的自己
내 머릿속에 넌 이렇게 온전한데
在我的腦海中 你是如此完好無缺  
완전한데 
如此完美

어긋나는 건 너무 아픈 것 
事與願違是如此痛苦
겪지않으면 알 수가 없는 것
若是不曾經歷過 就無法感同身受 
내 이상과 현실 너무나 멀고 먼
我的理想和現實相距甚遠  
그 두다리 건너 
越過那橋梁
내게 닿고 싶어 진짜 내게 
我想靠近真正的我

진짜 내게 
真實的自己
진짜 내게 
真實的自己
진짜 내게 
真實的自己

究竟和現實相差甚遠的那個理想中的自己
還會是真實的自己嗎?
別人眼中的我和我所了解的我
都是同一個自己嗎?
這樣的矛盾是令人感到如此痛苦

근데 니가 아는 나를 포기할 수가 없어 
可是我既無法放棄你所認識的那個我
내가 아는 나를 난 놓아줄 수가 없어 
也放不下我所了解的自己
내 머릿속에 넌 이렇게 온전한데
在我的腦海中 你是如此完好無缺  
완전한데 
如此完美

這首和tokyo都有一種自我對話的感覺🧘‍♀️
只是tokyo墮落與絕望感比較多🤧
這首像是經過了前面的對話後

產生了勇氣要振作起來面對真實的自己

感覺更多了一點溫暖與溫柔在和自己加油打氣💪