BTS 官咖翻譯🌙

Magic Shop

作詞 柾國, Hiss noise, RM, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa,ADORA, J-Hope, Suga
作曲 柾國, Hiss noise, RM, Jordan `DJ Swivel` Young, Candace Nicole Sosa,ADORA, J-Hope, Suga

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도

明白你的躊躇不定 即使真心地說
결국 다 흉터들로 돌아오니까

終究會帶著傷疤回來所以
힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야

不會說'加油吧'這樣老套的話

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게

我會告訴你我的故事 告訴你

내가 뭐랬어

我說過什麼
이길 거랬잖아

要贏的不是嗎

믿지 못했어 (정말)

無法相信(真的)
이길 수 있을까

真的能戰勝嗎
이 기적 아닌 기적을

這奇蹟並不是奇蹟
우리가 만든 걸까

是我們創造的嗎
(No) 난 여기 있었고

(No) 我在這裡

니가 내게 다가와준 거야

是你走向了我啊

I do believe your galaxy
듣고 싶어 너의 멜로디

想聆聽你的旋律
너의 은하수의 별들은

你銀河裡那無數星星

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지

究竟是如何點綴你的天空

나의 절망 끝에

在我絕望之際
결국 내가 널 찾았음을 잊지마

別忘記最終我還是找到了你

넌 절벽 끝에 서 있던 내 마지막 이유야

你是曾站在懸崖邊的我 最後的理由啊

Live.

내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날

討厭我是我的那些日子 想永遠消失的那些日子

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

在你的心裡創造一扇門吧
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야

將門打開走進去 我會在這等待你啊
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
相信我 沒關係的 替你帶來安慰的 Magic Shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며

喝杯溫暖的茶

저 은하수를 올려다보며

仰望那浩瀚的銀河

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop

一切都會沒事的啊 oh 這裡是 Magic Shop

So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you

필 땐 장미꽃처럼

像盛開的薔薇般
흩날릴 땐 벚꽃처럼

像四處飄揚的櫻花般
질 땐 나팔꽃처럼

像凋零的牽牛花般
아름다운 그 순간처럼

如同這美麗的瞬間
항상 최고가 되고 싶어

總是想成為最好的
그래서 조급했고 늘 초조했어

所以焦躁不安 總是心急如焚

남들과 비교는 일상이 돼버렸고

與他人比較成為了生活日常
무기였던 내 욕심은 되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어

曾是我武器的慾望 反而將我綑綁 成化為枷鎖

그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나

但話說回來啊 回首過去 老實說我啊
최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아

好像並不是只想成為最好的

위로와 감동이 되고 싶었었던 나

我只是想成為你的慰藉 替你帶來感動啊
그대의 슬픔, 아픔 거둬가고 싶어 나

我想帶走你那時的悲傷和痛苦啊

내가 나인 게 싫은 날 영영 사라지고 싶은 날

討厭我是我的那些日子 想永遠消失的那些日子

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

在你的心裡創造一扇門吧
그 문을 열고 들어가면 이 곳이 기다릴 거야

將門打開走進去 我會在這等待你啊
믿어도 괜찮아 널 위로해줄 Magic Shop
相信我 沒關係的 替你帶來安慰的 Magic Shop

따뜻한 차 한 잔을 마시며

喝杯溫暖的茶

저 은하수를 올려다보며

仰望那浩瀚的銀河

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 Magic Shop

一切都會沒事的啊 oh 這裡是 Magic Shop

So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
Show you show you

나도 모든 게 다 두려웠다면 믿어줄래

如果我說我也對一切感到害怕 你會相信嗎
모든 진심들이 남은 시간들이

所有的真心 在剩餘的時光裡
너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에

你所有的答案 就在你找到的這個地方
너의 은하수에 너의 마음 속에

就在你的銀河裡 在你的心裡

You gave me the best of me
So you'll give you the best of you
날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아

你找到我了不是嗎 你認出了我不是嗎
You gave me the best of me
So you'll give you the best of you
넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy

你會找到的呀 在你內心的 galaxy

So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)
So show me (I'll show you)

Show you show you

-

邊翻邊淚灑鍵盤😭😭😭😭😭😭😭太暖了太喜歡這首了😭💕💕💕💕

這首歌真的好美好美~~~~歌詞好美旋律也好美 單用美這個字也無法形容這首歌有多的美💕💕

曾經也有一段像是在幽暗的宇宙裡漫無目的的漂浮著的日子，

對未來很迷惘，也討厭討厭著自己的自己，

在那樣的日子裡常常聽著suga的mixtape、南俊的reflection從歌曲裡得到許多安慰，

即使宇宙黑暗也因為有你們我能鼓起勇氣繼續前行，謝謝你們成為我的星星點亮我的宇宙😭✨
在知道這首是忙內做的fansong時就期待滿滿😭旋律跟歌詞完完全全都是期待以上😭😭😭😭
歌詞也好喜歡💕特別是南俊那part

듣고 싶어 너의 멜로디
너의 은하수의 별들은

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지

나의 절망 끝에
결국 내가 널 찾았음을 잊지마

넌 절벽 끝에 서 있던 내 마지막 이유야 Live.
非常之美麗☺️☺️☺️不虧是我們詩人南俊☺️💕

這時候就會感謝自己學了韓文🤣🤣

能最直接的感受到詞彙的美麗 （我也會繼續努力翻的更好低🤧👌💦）