BTS 官咖翻譯🌙

FAKE LOVE

作詞 Pdogg , 방시혁 , RM
作曲 Pdogg , 방시혁 , RM

널 위해서라면 난
只要是為了你 我
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
就算悲傷也能假裝開心
널 위해서라면 난
只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어
就算痛苦也能故作堅強
사랑이 사랑만으로 완벽하길
期望愛情只要有愛便能完美
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

期望我所有的弱點都能隱藏
이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中
피울 수 없는 꽃을 키웠어

培育那無法盛開的花朵

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you

將世界獻給你 just for you
전부 바꿨어 just for you

讓一切都改變 just for you
Now I dunno me, who are you?

우리만의 숲 너는 없었어

在只有我們的森林裡不見你的蹤影
내가 왔던 route 잊어버렸어

遺失我曾走過的route
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

連我都變得不明白自己到底是誰

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니

對著鏡子嚷嚷著你究竟是誰

널 위해서라면 난
只要是為了你 我
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
就算悲傷也能假裝開心
널 위해서라면 난
只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어
就算痛苦也能故作堅強
사랑이 사랑만으로 완벽하길
期望愛情只要有愛變能完美
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

期望我所有的弱點都能隱藏
이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中
피울 수 없는 꽃을 키웠어

培育那無法盛開的花朵

Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為你編織美麗的謊言
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

將自我抹去 成為你的傀儡

Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為你編織美麗的謊言
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

將自我抹去 成為你的傀儡

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

Why you sad? I don't know 난 몰라

Why you sad? I don't know 我不明白
웃어봐 사랑해 말해봐

笑一個吧 說我愛你呀
나를 봐 나조차도 버린 나

看看我 連我都放棄的我
너조차 이해할 수 없는 나

連你都無法理解的我

낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가

說著真陌生啊 成為了你所喜歡的那個我
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가

說著不是的啊 我不再是從前你所了解的那個我

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어

什麼不是 不是的 我的雙眼已蒙蔽

사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love

愛情是什麼 愛情 It's all fake love

(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어

(Woo) 我也不 我也不了解我自己

(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love

Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為你編織美麗的謊言
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

將自我抹去 成為你的傀儡

Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

為你編織美麗的謊言
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

將自我抹去 成為你的傀儡

I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love

널 위해서라면 난
只要是為了你 我
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
就算悲傷也能假裝開心
널 위해서라면 난
只要是為了你 我
아파도 강한 척 할 수가 있었어
就算痛苦也能故作堅強
사랑이 사랑만으로 완벽하길
期望愛情只要有愛便能完美
내 모든 약점들은 다 숨겨지길

期望我所有的弱點都能隱藏
이뤄지지 않는 꿈속에서

在無法實現的夢境中
피울 수 없는 꽃을 키웠어

培育那無法盛開的花朵

-

😭😭😭😭😭😭😭請先我先哭一回
終於😭😭😭18號終於來了
這禮拜真的度日如年🤣🤣終於盼到今天了啦大哭🤧🤧🤧🤧
今天上班超級心神不寧（偏偏今天又超忙😫）一下發呆一下又奮不自覺微笑連我自己都覺得自己超詭異🤣

還被同事說今天看起來很亢奮🤣真的隱藏不住內心喜悅與期待😭🤪

三點一到偷開手機靜音追come back live😭😭😭

時間一到立刻衝去廁所看MV🤣🤣🤣（社會米們應該都是這個模式吧哈哈哈🤣）
少年們太帥氣😭😭😭😭這憂鬱又悲傷又墮落又神秘的曲風💘💘💘

前面成體操隊形散開？🤣那段舞超美😭

號錫和柾國鏡面舞蹈超帥💘💘但覺得這編舞肯定會笑出來吧🤩🤧

還有最後JIMIN那段一步步掉入愛情的舞?（亂取🤧）也好美😭

完美詮釋陷入愛情無法自拔迷失自我的樣子

這次的編舞完全是藝術啊（左手心拍右手背）好期待看到完整的舞台😭😭❤️❤（還有忙內的腹肌🤩🤧）

中間南俊'Why you sad? I don't know 난 몰라웃어봐 사랑해 말해봐'這段也太帥!!!!!!!!!!😍😍😍

接著SUGA'사랑은 뭐가 사랑 '這句超級閔式RAP超級喜歡!!!!!😍😍😍

不得不說這次主打超級無敵中啦!!!!!!!!!!（好啦每次都很中但每次都能再突破❤）

主唱們把這首歌詮釋的好美好心碎

一開始忙內line低聲呢喃般的歌聲😍

還有中間副歌95line的完美和聲😍

以及我們碩珍!!!!!碩珍真的太適合詮釋這種悲傷的歌😭💕歌聲真的非常有渲染力!!

ok再繼續打下去就不用翻譯其他歌🤧🤧🤧

總之我們少年們回歸啦!!!!!!!!!!!!!!!!!❤️❤❤️❤