BTS 官咖翻譯🌙

Anpanman

作詞 Pdogg, Supreme Boi, 房時赫, RM, Suga, J-Hope
作曲 Pdogg, Supreme Boi, 房時赫, RM, Suga, J-Hope

Waiting for you Anpanman
Waiting for you Anpanman

내겐 없지 알통이나 갑빠

我沒有肌肉或是腹肌
내겐 없지 super car like Batman

我沒有 super car like Batman
되게 멋진 영웅이 내 낭만

超級帥氣的英雄 是我的浪漫
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan

But 我能給的只有 Anpan
꿈꿔왔네 hero like Superman

曾夢想著 hero like Superman
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방

奮力一躍 高空上 bangbang
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

即使膝蓋粉碎也無所畏懼
순수한 내 어릴 적의 망상

是我年幼時單純的妄想

I'm not a superhero
많은 것을 바라지마

別抱太多期望
I can be your hero
이런 말이 가당키나

這樣的話合理嗎
한 일인지 모르겠어 정말

不知道能做些什麼 真是
근데 꼭 해야겠어요 엄마

但我必須要去做才行啊 媽媽
내가 아니면 누가할까

如果我不去的話 該由誰來做
You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
좀 더 힘을 내볼래

再多加把勁
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래

成為你的力量
(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

繼續分送 分送吧 我的 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still 防彈
눈 뜨니 hero but still in 미로

睜開雙眼 hero but still in 迷宮
그 young man, young man, young man

那 young man, young man, young man

계속 몰래 몰래 상처 만땅

繼續默默地 默默地 滿身瘡痍
But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still 防彈
아파도 hero 두려움은 뒤로

就算疼痛 hero 將恐懼拋在腦後
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방

我擁有的只有這一首歌曲
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방

我擁有的只有這一首歌曲
Lemme say “All the bad men, cop out”

가끔은 이 모든 게 두렵네

有時後對這一切感到恐懼
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

因為擁有太多珍愛的東西

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으

有人說 你現在也成了老鳥
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

沒有價值 就盡好本分吧
그래도 난 영웅이고파

就算如此我還是想成為英雄
줄 수 있는 건 단팥빵

能給的雖然只有紅豆麵包
과 수고했단 말뿐이다만

以及'辛苦了'這一句話

부름 바로 날라갈게

但你若呼喚 我便會立刻飛奔過去
날 불러줘

呼喚我吧

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)

좀 더 힘을 내볼래

再多加把勁
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래

成為你的力量
(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

繼續分送 分送吧 我的 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still 防彈
눈 뜨니 hero but still in 미로

睜開雙眼 hero but still in 迷宮
그 young man, young man, young man

那 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅

繼續默默地 默默地 滿身瘡痍
But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still 防彈
아파도 hero 두려움은 뒤로

就算疼痛 hero 將恐懼拋在腦後
Anpanman panman panman

솔직하게

老實說
무서워 넘어지는 게

我也害怕跌倒
너희들을 실망시키는 게

怕讓你們感到失望

그래도 내 온 힘을 다해서라도

就算如此 即使用盡全部力氣

나 꼭 너의 곁에 있을게

我也一定會到你的身邊

다시 넘어지겠지만

就算再次跌倒
또다시 실수 하겠지만

或是再次失敗

또 진흙투성이겠지만

又或是會泥濘滿身

나를 믿어 나는 hero니까

因為相信著我 我是hero

Yeah yeah

돌려 돌려 나의 Anpan

繼續分送 分送吧 我的 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄

Keep ballin’ ballin’ still 防彈
눈 뜨니 hero but still in 미로

睜開雙眼 hero but still in 迷宮
그 young man, young man, young man

那 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅

繼續默默地 默默地 滿身瘡痍
But ballin’ ballin’ still 방탄

But ballin’ ballin’ still 防彈
아파도 hero 두려움은 뒤로

就算疼痛 hero 將恐懼拋在腦後
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방

我擁有的只有這一首歌曲
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방

我擁有的只有這一首歌曲
Lemme say “All the bad men, cop out”

-

這首!!!!!!!!!!!!!!!!!非常的防彈style!!!!!不虧是Supreme Boi有參與的歌曲!!!!超級喜歡!!!!!!!!!!!!!（沒有不喜歡的?🤣🤣）

曲風是這麼調皮（歌名也是）翻了歌詞後卻默默鼻酸😭😭

這首歌描述著雖然一無所有，但依然想用音樂帶給人們希望與力量的心意。

一看到歌詞'내가 가진 건 이 노래 한방'

就想到在某個訪談還是影片裡?也不記得是誰?（柾國：I know face but I don't know name 🤣🤣我記性好爛好鬧🤣）

總之就是說了類似 不知道為什麼這麼多人喜歡他們之類 沒什麼自信的話

當時看到真是很想大力搖他們肩膀!!!!不知道的話我告訴你們說上三天三夜🤣🤣🤣

其實擁有的數量多寡並不重要啊，重要的是少年們懂得用自己所有的，盡自己的力量去改變這個世界❤️

世界上需要幫助的人很多，擁有能力的人也不少，但願意不求回報的付出才是最難能可貴的啊..

希望我們少年們能更再有自信更加堂堂正正的!!!!!!!😭❤️