BTS 官咖翻譯🌙

소우주 ( Mikrokosmos )
小宇宙 ( Mikrokosmos )

作詞 Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Marcus McCoan, Ryan Lawrie, Camilla Anne Stewart, RM, Suga, J-Hope ,
　　“DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz

作曲 Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Marcus McCoan, Ryan Lawrie, Camilla Anne Stewart, RM, Suga, J-Hope ,
　　“DJ Swivel” Young, Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz

반짝이는 별빛들
閃耀的星光

깜빡이는 불 켜진 건물
燈光閃爍的高樓

우린 빛나고 있네
我們正綻放著光芒

각자의 방 각자의 별에서
在各自的房間裡 各自的星辰裡

어떤 빛은 야망
某些光芒是慾望

어떤 빛은 방황
某些光芒是徬徨

사람들의 불빛들
每個人的燈火

모두 소중한 하나
全都是珍貴的唯一

어두운 밤 (외로워 마)
漆黑的夜晚 (不再孤獨)

별처럼 다 (우린 빛나)
像星辰一般 (我們閃耀)

사라지지 마
請不要離開

큰 존재니까
因為是重要的存在

Let us shine

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
也許這夜晚的神情之所以會如此美麗

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
並不是因為那星辰 也不是那燈火 而是因為我們啊

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔
我望著你作夢

I got you

칠흑 같던 밤들 속
在那漆黑的夜裡

서로가 본 서로의 빛

在彼此身上看見彼此的光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린
我們正說著相同的話

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
在最深邃的夜裡顯得更加耀眼的星光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

在最深邃的夜裡顯得更加耀眼的星光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
隨著夜漸深顯得更加耀眼的星光

한 사람에 하나의 역사
一個人的一段歷史

한 사람에 하나의 별
一個人的一顆星辰

70억 개의 빛으로 빛나는
以 70 億顆星光閃耀著

70억 가지의 world
70 億種 world

70억 가지의 삶 도시의 야경은

70 億種人生和城市的夜景

어쩌면 또 다른 도시의 밤

或許又會是不一樣的夜晚

각자만의 꿈 Let us shine
懷抱著各自的夢 Let us shine

넌 누구보다 밝게 빛나
而你閃爍著比任何人都耀眼的光芒

One

어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건
也許這夜晚的神情之所以會如此美麗

저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
並不是因為那星辰 也不是那燈火 而是因為我們啊
 

You got me

난 너를 보며 꿈을 꿔
我望著你作夢

I got you

칠흑 같던 밤들 속
在那漆黑的夜裡

서로가 본 서로의 빛

在彼此身上看見彼此的光

같은 말을 하고 있었던 거야 우린
我們正說著相同的話

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
在最深邃的夜裡顯得更加耀眼的星光

가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛

在最深邃的夜裡顯得更加耀眼的星光

밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
隨著夜漸深顯得更加耀眼的星光

도시의 불, 이 도시의 별
城市的燈火, 這城市的星辰

어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
想起年幼時仰望的夜空

사람이란 불, 사람이란 별로
用名為人的燈火, 名為人的星辰

가득한 바로 이 곳에서
填滿的這個世界裡

We shinin’

You got me

난 너를 보며 숨을 쉬어
我望著你呼吸

I got you

칠흑 같던 밤들 속에
在這漆黑的夜裡

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

우린 우리대로 빛나
我們以真實的面貌閃耀

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

우리 그 자체로 빛나
以我們自身閃耀的光芒

Tonight

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

好!!!喜!!!歡!!!💞💞💞
超級喜歡的一首!!!!
本來想挑幾句特別喜歡的 part 來寫
結果每一 part 都太過喜歡🥺都有話想說🤣
但最最最喜歡的大概是 Rapline 交叉呢喃般的這小一段 🥺
「어두운 밤 (외로워 마)  별처럼 다 (우린 빛나)  사라지지 마 큰 존재니까 Let us shine / 漆黑的夜晚 (不再孤獨) 像星辰一般 (我們閃耀) 請不要離開 因為是重要的存在 Let us shine」
特別是最後七人的那一聲 Let us shine!!!😭💜
也好喜歡關於 70 億個世界的歌詞☺️
每個人都是一顆顆獨一無二的星球
一起組成這整個宇宙💜