BTS 官咖翻譯🌙

작은 것들을 위한 시 ( Boy With Luv )
敬微小之物的詩 ( Boy With Luv )

作詞 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, 방시혁, Suga, Emily Weisband, J-Hope , Halsey
作曲 Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana, Michel 'Lindgren' Schulz, 방시혁, Suga, Emily Weisband, J-Hope , Halsey

모든 게 궁금해 How’s your day
好奇有關你的一切 How’s your day

Oh tell me

뭐가 널 행복하게 하는지
是什麼讓你感到幸福

Oh text me

Your every picture

내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
我都想將它擺在我的枕邊 oh bae

Come be my teacher

네 모든 걸 다 가르쳐줘
教導我關於你的一切吧

Your 1, your 2

Listen my my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어
我正翱翔於那遼闊的天際

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(用你那時給予我的雙翼)

이제 여긴 너무 높아
如今這裡實在太高

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

而我只想與你的視線平行
Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어
想參與有關你的一切

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
如今我有些明白了

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

I have waited longer

For a boy with

For a boy with luv

널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
認識你之後 ya 我的人生全是你 ya

사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
讓所有微不足道的事變得不再渺小 那顆名為你的星

하나부터 열까지 모든 게 특별하지
所有的一切 全都如此特別

너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지
從你所關心的事、走路的步伐、說話的語氣 到你那些小小的習慣都是

다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh nah)
都說了吧 曾經弱小的我已成了英雄 (Oh nah)

난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh nah)
我說過了吧 命運之類的事 從一開始就並不屬於我

세계의 평화 (No way)
世界的和平 (No way)

거대한 질서 (No way)
龐大的秩序 (No way)

그저 널 지킬 거야 난
只想守護你的我

(Boy with luv)

Listen my my baby

나는 저 하늘을 높이 날고 있어
我正翱翔於那遼闊的天際

(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(用你那時給予我的雙翼)

이제 여긴 너무 높아
如今這裡實在太高

난 내 눈에 널 맞추고 싶어

而我只想與你的視線平行
Yeah you makin’ me a boy with luv
 

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

네 전부를 함께하고 싶어
想參與有關你的一切

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

이제 조금은 나 알겠어
如今我有些明白了

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

툭 까놓고 말할게
老實說吧

나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
我也曾不自覺地感到疲憊

높아버린 sky, 커져버린 hall
越來越高聳的 sky, 越來越寬闊的 hall

때론 도망치게 해달라며 기도했어
偶爾會祈禱著能夠逃跑

But 너의 상처는 나의 상처
But 你的傷痕便是我的傷痕

깨달았을 때 나 다짐했던걸

當我明白的時候 便下定決心

니가 준 이카루스의 날개로
我會用你給予的伊卡洛斯翅膀

태양이 아닌 너에게로
飛向你 而不是太陽

Let me fly

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

네 전부를 함께하고 싶어
想參與有關你的一切

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

이제 조금은 나 알겠어
如今我有些明白了

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

Love is nothing stronger

Than a boy with luv

粉紅少年們🥺💗獻給阿米們的 JIMIN 詩🤣🥰
真的是最幸福最溫暖的禮物了吧🥺💝
歌詞裡滿滿的是感動😭

「이제 여긴 너무 높아 난 내 눈에 널 맞추고 싶어 / 如今這裡實在太高 而我只想與你的視線平行」

「사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 / 讓所有微不足道的事變得不再渺小 那顆名為你的星」

「니가 준 이카루스의 날개 태양이 아닌 너에게로 / 我會用你給予的伊卡洛斯翅膀 飛向你 而不是太陽」
老實說粉絲與偶像的關係一直都是蠻不公平🥺的關係🤧
粉絲總是能輕易的透過各種音樂、影片或是報導去認識偶像們
對粉絲而言他們每個人都是特別的個體 但粉絲卻是屬於一個群體 偶像無法和粉絲一樣容易去瞭解每一位粉絲
這首歌就像是少年們主動打破這種不平衡的關係的第一步吧🥺💜
第二步大概就是#미의모든게궁금해 #curiousaboutARMY🤣
各種瑣碎的問題🤣ex 幾點起床 吃了什麼 做了什麼事 喜歡什麼顏色
每次看到都會噗哧會心一笑😂又可愛又感動🥰
覺得原來這些瑣事並不只有我們會對你們感到好奇啊😭💜
總之真的是絕對不會聽膩的歌了吧🥰
真的是🥺讓人不得不喜歡的一群少年們💜💜💜💜💜💜💜