BTS 官咖翻譯🌙

Make It Right

作詞 Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, Suga, J-Hope 
作曲 Fred Gibson, Ed Sheeran, Benjy Gibson, Jo Hill, RM, Suga, J-Hope 

내가 날 눈치챘던 순간
當我發覺自己的瞬間

떠나야만 했어
就應該起身離開

난 찾아내야 했어

我必須去尋找

All day all night

사막과 바다들을 건너
越過沙漠和大海

넓고 넓은 세계를
在這遼闊的世界

헤매어 다녔어

不斷徘徊
Baby I

I could make it better

I could hold you tighter

그 먼 길 위에서
在那遙遠的路途上

Oh you’re the light

초대받지 못한
沒能收到邀請

환영받지 못한
沒能受到歡迎

나를 알아줬던 단 한 사람
你是唯一認出我的那個人

끝도 보이지 않던 영원의 밤
看不見盡頭的永夜

내게 아침을 선물한 건 너야
是你為我帶來宛如禮物的黎明

이제 그 손 내가 잡아도 될까
現在我能握住那雙手了嗎

Oh oh

I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나
成為這世界的英雄的我

나를 찾는 큰 환호와
呼喚我的歡呼聲和

내 손, 트로피와 금빛 마이크

我的雙手全都是獎盃和金色麥克風

All day, everywhere

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
But 這一切都是為了靠近你

내 여정의 답인 걸

我這段旅程的答案

널 찾기 위해 노래해
就是為了尋覓你而歌唱

Baby to you

전보다 조금 더 커진 키에

比從前變得更高的個子

좀 더 단단해진 목소리에

變得更加渾厚的嗓音

모든 건 네게 돌아가기 위해
一切都是為了回到你身邊

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
現在我要攤開名為你的地圖

My rehab

날 봐 왜 못 알아봐
看著我 為什麼還不明白呢

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
我並不想聽其他人的吵吵嚷嚷

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
你的香氣依然穿透我 摧毀我

되돌아가자 그때로
回去吧 回到那時候吧

Baby I know

I can make it better

I can hold you tighter

그 모든 길은 널

所有的道路

향한 거야
全都通往你

다 소용없었어
一切都沒有意義

너 아닌 다른 건
只要不是你

그때처럼 날 어루만져줘
像那時一樣安慰我吧

끝도 보이지 않던 영원의 밤
看不見盡頭的永夜

내게 아침을 선물한 건 너야
是你為我送上宛如禮物的黎明

이제 그 손 내가 잡아도 될까
現在我能握住那雙手了嗎

Oh oh

I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

여전히 아름다운 너
美麗如昔的你

그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

就如那一天的那一刻一樣 無須言語 將我擁入懷裡

지옥에서 내가 살아 남은 건
在地獄裡存活的理由

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
並不是為了自己 而是為了你

안다면 주저 말고 please save my life
若你明白就別再猶豫 please save my life

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
沒有你 我在獨自走過的沙漠裡乾枯

그러니 어서 빨리 날 잡아줘
所以說快點將我緊緊抓牢

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
因為我知道沒有你的大海終究如沙漠一樣

All right

I can make it better

I can hold you tighter

Oh I can make it right

다 소용없었어
一切都沒有意義

너 아닌 다른 건
只要不是你

Oh I can make it right

不知道是不是因為 Ed sheeran 的加持🤧
這首在我聽完整張專輯後 一直在我腦海裡自動播放🤣🤣🤣
真的超級超級喜歡這句「끝도 보이지 않던 영원의 밤 내게 아침을 선물한 건 너 이제 그 손 내가 잡아도 될까 / 看不見盡頭的永夜 是你為我帶來宛如禮物的黎明 現在我能握住那雙手了嗎」
真的好浪漫😫💘然後好高音🤧🤣
要是能在現場喊一次這句應援🥺順便和少年們合唱🥺
大概真的會哭死🥺再被浪漫死😭🥰💜