BTS 官咖翻譯🌙

Dionysus
 

作詞 Pdogg, J-Hope, Supereme Boi, RM, Suga, Roman Campolo
作曲 Pdogg, J-Hope, Supereme Boi, RM, Suga, Roman Campolo

쭉 들이켜
乾杯吧

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (sippin’) 手臂 (tippin’)

한 입
一口乾吧

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

Thyrsus* (grippin’) 葡萄 (eatin’)

쭉 들이켜
乾杯吧

분위기 (keep it) D style (rip it)
氣氛 (keep it) D style (rip it)

한 입
一口乾吧

여기 (kill it) let’s steal it
這裡 (kill it) let’s steal it

The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
就這樣醉倒吧 就像 Dionysus*

한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
一手拿著酒杯, 另一手握著Thyrsus

투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
透明的水晶杯裡 蕩漾著藝術

예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
藝術也是一種酒啊, 喝下令人陶醉 fool

You dunno you dunno you dunno what to do with

내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

讓你看看吧 我正進行前所未有的東西

아이비와 거친 나무로 된 mic
以長春藤和粗糙的木頭製成的 mic

절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
是絕對不會發出絲毫嘆息

해가 뜰 때까지 where the party at
直到太陽升起 where the party at

잠이 들 때까지 where the party at
直到睡意來臨　where the party at

Sing it 불러 다시
Sing it 唱吧 再唱吧

Drink it 마셔 다시
Drink it 喝吧 再喝吧

우린 두 번 태어나지
我們再次重生

쭉 들이켜 (창작의 고통)
乾杯吧 (創作的痛苦)

한 입 (시대의 호통)
一口乾吧 (時代的喝斥)

쭉 들이켜 (나와의 소통)
乾杯吧 (與我的溝通)

한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
一口乾吧 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

예술에 취해 불러 옹헤야
沉醉在藝術裡 唱吧 哦嗨呀

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

꽹과리 치며 불러 옹헤야
敲鑼打鼓 唱吧 哦嗨呀

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (sippin’) 手臂 (tippin’)

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

Thyrsus (grippin’) 葡萄 (eatin’)

분위기 (keep it) D style (rip it)
氣氛 (keep it) D style (rip it)

여기 (kill it) let’s steal it
這裡 (kill it) let’s steal it

The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
我現在佇立在世界之門面前

무대에 오를 때 들리는 환호성
站上舞台所聽見的歡呼聲

Can't you see my stacked broken thyrsus

이제 난 다시 태어나네 비로소
現在我終於再次重生
 

When the night comes mumble mumble mumble

When the night comes tumble tumble tumble

Studio를 채운 저음 저음 저음
Studio 充斥著低音 低音 低音

Bass drum goes like 덤덤덤
Bass drum goes like dumb dumb dumb

해가 뜰 때까지 where the party at
直到太陽升起 where the party at

잠이 들 때까지 where the party at
直到睡意來臨　where the party at

Sing it 불러 다시
Sing it 唱吧 再唱吧

Drink it 마셔 다시
Drink it 喝吧 再喝吧

우린 두 번 태어나지
我們再次重生

쭉 들이켜 (창작의 고통)
乾杯吧 (創作的痛苦)

한 입 (시대의 호통)
一口乾吧 (時代的喝斥)

쭉 들이켜 (나와의 소통)
乾杯吧 (與我的溝通)

한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
一口乾吧 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

예술에 취해 불러 옹헤야
沉醉在藝術裡 唱吧 哦嗨呀

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

꽹과리 치며 불러 옹헤야
敲鑼打鼓 唱吧 哦嗨呀

우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
只要是我們所到之處 哪裡都是 stadium party ay

Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist

以 Kpop 出生的偶像再次重生為 artist

다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
再次重生為 artist 再次重生為 artist

내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
我究竟是偶像還是藝術家 很重要嗎 乾吧

예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
藝術到了這種程度就是過飲吧 過飲 yeah

새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
新紀錄是與自己的戰爭啊 戰爭 yeah

축배를 들어올리고 one shot
舉起酒杯吧 one shot

허나 난 여전히 목말라
但我依舊感到口乾舌燥

What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

예술에 취해 불러 옹헤야
沉醉在藝術裡 唱吧 哦嗨呀

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
都喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯 ay

다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

都醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂的藝術家

한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)

꽹과리 치며 불러 옹헤야
敲鑼打鼓 唱吧 哦嗨呀

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (sippin’) 手臂 (tippin’)

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

Thyrsus  (grippin’) 葡萄 (eatin’)

분위기 (keep it) D style (rip it)
氣氛 (keep it) D style (rip it)

여기 (kill it) let’s steal it
這裡 (kill it) let’s steal it

The illest

술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)

酒杯 (sippin’) 手臂 (tippin’)

티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)

Thyrsus (grippin’) 葡萄 (eatin’)

분위기 (keep it) D style (rip it)
氣氛 (keep it) D style (rip it)

여기 (kill it) let’s steal it
這裡 (kill it) let’s steal it

The illest

-
* 디오니소스Dionysus - 為古希臘神話中的酒神，是古希臘色雷斯人信奉的葡萄酒之神，不僅握有葡萄酒醉人的力量，還以布施歡樂與慈愛在當時成為極有感召力的神，他推動了古代社會的文明並確立了法則，維護著世界的和平。

* 티르소스 / Thyrsus (酒神權杖) - 是由古希臘酒神 Dionysus 的崇拜者，以及羅馬酒神 Bacchu 的祭司在祭典節慶中所持的儀式權杖。權杖是一根橄欖木手杖，以杉果為杖端，或是在手杖上半截以一串葡萄和兩條有葉子的葡萄藤纏繞。

一杯倒號錫🤣壓力之下所產出的酒神!!!!
還沉浸在上一首 Jamais Vu 的心碎感裡😭
馬上被凶狠少年們帥的亂七八糟🤩🤩🤩
第一次聽到前奏有一種 Cena 要出場的錯覺🤧
這首就是絕對要配上舞台表演的歌!!! (特別私心制服少年團這一場🤤💜)
喜歡玧其的「새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah / 新紀錄是與自己的戰爭啊 戰爭 yeah」
紀錄是和自己的戰爭 最大的敵人永遠是自己🤗我們帥氣的少年們啊🥰
最後的高音感覺又認識了全新的金碩珍🤩🥺💜
真的又是超級超級期待現場的一首歌!!!