BTS 官咖翻譯🌙

Jamais Vu
 

作詞 Marcus McCoan, Owen Roberts, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, RM, Suga, J-Hope
作曲 Marcus McCoan, Owen Roberts, Matty Thomson, Max Lynedoch Graham, Camilla Anne Stewart, RM, Suga, J-Hope

또 져버린 것 같아
似乎又輸了

넌 화가 나 보여
你看起來很憤怒

아른대는 Game over over over
隱約可見的 Game over over over

만약 게임이라면
若這是一場遊戲

또 load 하면 되겠지만

只要再次 load 就行
I guess I gotta deal with this, deal with this

Real world

차라리 게임이면 좋겠지
寧願這是一場遊戲

너무 아프니까
因為實在太過痛苦

I need to heal my medic

But I’m another star

완벽하지 못했던 나를 탓해
埋怨那時不完美的自己

Brake in my head, brake in my step, always

그저 잘하고 싶었고
只不過是想好好表現

웃게 해주고 싶었는데.. damn
明明是想讓你露出笑容.. damn

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
能讓停止的心臟再次跳動的 remedy

이제 어떻게 해야 해
如今該如何是好

날 살려줘 다시 기회를 줘
請拯救我 再給我一次機會

Please give me a

A remedy, a melody

오직 내게만 남겨질 그 memory
只獨留給我一人的 memory

이쯤에서 그만하면
若就到此為止

꺼버리면 모든 게 다 편해질까
將一切關掉 就會好受一些嗎

괜찮지만 괜찮지 않아
雖然說著沒關係 其實一點也不好

익숙하다고 혼잣말했지만
自言自語地說著習慣了

늘 처음인 것처럼 아파
卻始終如一的痛苦

부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
不夠格的 gamer, 是啊 我無法 control 自己 

계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
持續痛苦著 ‘Cause 反覆的嘗試錯誤

내 노래 가사, 몸짓 하나
我的歌曲 歌詞, 身體的律動

말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고

一句話 全都像是未視感一般讓人恐懼

또 늘 도망가려 해
又總是讓人想逃離

But 잡네, 그래도 네가
But 抓住了, 就算是這樣的我

내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
即使我的影子不斷成長 我的人生與你依然是 equal sign

So 내 remedy는 your remedy
So 我的 remedy 是 your remedy

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
能讓停止的心臟再次跳動的 remedy

이제 어떻게 해야 해
事到如今該如何是好

날 살려줘 다시 기회를 줘
請拯救我 再給我一次機會

Please give me a

(Remedy)

또 다시 뛰고, 또 넘어지고

再次奔跑, 又再次摔倒

(Honestly)

수없이 반복된대도

縱使不斷重蹈覆轍

난 또 뛸 거라고

我依然會再次奔跑

Please give me a remedy

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
能讓停止的心臟再次跳動的 remedy

이제 어떻게 해야 해
如今該如何是好

날 살려줘 다시 기회를 줘
請拯救我 再給我一次機會

Please give me a remedy

(성공인가. 돌아왔어)

(成功了嗎. 我回來了)

멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy

能讓停止的心臟再次跳動的 remedy

(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)

(聚精會神 一定要傳達給你. 墜落,失足)

이제 어떻게 해야 해

事到如今該如何是好

(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)

(熟悉的痛苦又再一次向我襲來)

날 살려줘

請拯救我

(이번에도 쉽지 않아)

(這次依然 並不容易)

다시 기회를 줘

請再給我一次機會

(관둘 거냐고? No, no never)

(你問我要放棄了嗎? No, no never)

I won’t give up

跪著聽😭哭著聽😭
柾 號 碩 這神奇組合🥺三人的聲音化學效應太驚豔!!!!!
好喜歡後半段碩珍和柾國「(Remedy)또 다시 뛰고, 또 넘어지고  (Honestly) 수없이 반복된대도  난 또 뛸 거라고 / 再次奔跑, 又再次摔倒 縱使不斷重蹈覆轍 我依然會再次奔跑」
還有最後一段碩珍和柾國的聲音背後配上號錫隱隱的呢喃聲😭
聽完心好像都跟著碎成一片片😭💔
渲染力非常強烈的一首歌🥺真的太好聽💜
這首歌有讓人喘息的部分嗎🥺現場到底要叫人怎麼呼吸😫😫😫