BTS 官咖翻譯🌙

HOME

作詞 Pdogg, RM , Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, J-Hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA
作曲 Pdogg, RM , Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, J-Hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA

미칠듯한 설레임에
因那令人瘋狂的心動

인사조차 못했어
我連普通問候都做不了

Yeah I'm going out baby

온 세상이 내 집
整個世界都是我的家

Crazy for myself

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
只要那扇門開啟 似乎一切就會順利

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
彷彿要展現什麼一般

집을 나섰지
出門吧

(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)
(願這一切幻想都不會成為消逝的海市蜃樓)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights

Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
Got lotta friends, 在我寧靜地空間

그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
是啊 請記得那個彷彿無所不能的時刻

I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
I saw the ocean yeah 在那扇門尚未開啟之前

Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가
總覺得愈是滿足就愈空虛

함께일수록 더 혼자인 것 같아
愈是相聚似乎就愈感到孤身一人

반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
半闔的雙眼, 無法入眠的夜晚

니가 있는 곳
你所在之處

아마 그곳이 Mi Casa
或許那裡是 Mi Casa

With you I’mma feel rich

바로 그곳이 Mi Casa
那裡就是  Mi Casa

미리 켜둬 너의 switch
提前打開你的 switch

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
無須言語也很自在

너만 있다면 다 내 집이 될 거야
只要有你在 四處便是我的家

You know I want that

Home

You know you got that

Home

Your love your love your love (I miss that)

Your love your love your love (I want that)

Your touch your touch your touch (I need that)

La la la la la la la la I love it

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
在漆黑的玄關 我的腳很奇怪

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
閉上雙眼 蜷在被窩裡頭依然很奇怪

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
飄然的心情 轉著圈的雙眼

이 멋진 공간에 나 완전 초라해
在這美好的空間裡 我顯得如此悲慘

완전 초라해
如此悲慘

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
世人都認為我們擁有了整個世界呢

꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
曾夢想過的 Big house, big cars, big rings

내가 원한 건 모든 걸 가져도
即使我擁有了曾渴望的一切

뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
還是有些空虛的此刻 是一切願望都實現得人才有的陌生情緒

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문
But 如今就算離開了 我也有了通往容身之處的門 

갈림길에서 자꾸 생각나
站在分岔路口 我總是會想起

볼품없던 날 알아줬던 너
是你認出那不起眼的我

니 생각에 웃을 수 있었어
因為想起你而微笑

니가 있는 곳
你所在之處

아마 그곳이 Mi Casa
或許那裡是 Mi Casa

With you I’mma feel rich

바로 그곳이 Mi Casa
那裡就是  Mi Casa

미리 켜둬 너의 switch
提前打開你的 switch

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
無須言語也很自在

너만 있다면 다 내 집이 될 거야
只要有你在 四處便是我的家

You know I want that

Home

You know you got that

Home

그 언젠가
未來的某天

초인종이 세 번 울리면
若是門鈴響了三次

문을 열어주겠니
能替我開門嗎

미처 못한 인사를 전할 수 있게
那來不及的問候

그땐 말할게
屆時我會向你傳達

오랜만이야 Mi Casa
好久不見  Mi Casa

With you I just feel rich

다녀왔어 Hi Mi Casa
我回來了 Hi Mi Casa

켜뒀구나 너의 switch
已經打開了啊 你的 switch

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
無須言語也很自在

너만 있다면 다 내 집이 될 거야
只要有你在 四處便是我的家

You know I want that

Home

You know you got that

Home

Your love your love your love (I miss that)

Your love your love your love (I want that)

Your touch your touch your touch (I need that)

La la la la la la la la I love it

真的覺得這首很性感!!!!!!!!!!!!!!
那句西班牙文 Mi casa 聽起來莫名很性感🤤💜
尤其是第二段的 Mi casa 南俊在後面微微的合聲真的性感到炸😫💘
連 rich 和 switch 聽起來都特別性感是怎麼回事啦!!!!!!!!🤣💞
最後一段的 Mi casa 主唱們各種的合音又是不一樣的感覺🥺💜
少年們究竟有不能駕馭的曲風嗎!!!沒有🥰